faux

faux
I
1. fo adj
1) (pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg m

faux bourdon — Drohne f

faux départ — Fehlstart m

faux pas — Fehltritt m

faux frais — Nebenkosten pl

faux en écriture — Urkundenfälschung f

faux contact — Wackelkontakt m

2) (erroné) schief
3) (bijou) falsch, unecht
4) (fig) unaufrichtig, falsch
5) (incorrect) verkehrt

2. adv
1) (à tort) fälschlicherweise
2)

porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen


II fo adj
1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr
2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch
3) (faux tableau) gefälscht, unecht, falsch

III fo
(outil) Sense f
faux1
faux1 [fo]
Substantif féminin
(outil) Sense féminin
————————
faux2
faux2 [fo]
I Substantif masculin
1 Falsche(s) neutre; Beispiel: discerner le vrai du faux das Wahre vom Unwahren unterscheiden
2 (falsification, imitation) Fälschung féminin
II Adverbe
falsch
————————
faux
faux , fausse [fo, fos]
Adjectif
1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre
2 antéposé barbe, dents, nom falsch
3 antéposé (simulé) gespielt; dévotion, humilité vorgetäuscht; modestie, pudeur falsch
4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin
5 antéposé col falsch; fenêtre, porte blind; Beispiel: faux plafond Zwischendecke féminin
6 postposé (fourbe) falsch; regard trügerisch; attitude unaufrichtig
7 antéposé ami, prophète falsch
8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt
9 antéposé (non fondé) falsch; crainte unbegründet
10 postposé (ambigu) unangenehm
11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœuvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten
12 (qui détonne) Beispiel: fausse note falscher Ton

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1°   Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. •   Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faux — FAUX, [f]ausse. adj. Qui n est pas veritable. Cela est faux. il n y a rien de si faux, de plus faux. chose fausse. fausse nouvelle. faux advis. faux rapport, de faux rapports. fausse doctrine. fausse maxime. faux serment. fausse histoire. fausse… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Faux — (pronEng|ˈfoʊ, like ) is a French word for false or fake . It is often used in English phrases such as faux pearls , faux fur , and faux pas .When manufacturing faux objects or materials, an attempt is often made to create products which will… …   Wikipedia

  • Faux — (frz. für „falsch“) ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Faux (Ardennes), Gemeinde im Département Ardennes Faux (Dordogne), Gemeinde im Département Dordogne mit Namenszusatz: Faux Fresnay, Gemeinde im Département Marne Faux la… …   Deutsch Wikipedia

  • Faux Q — Pour les articles homonymes, voir Faux et Q.  Faux Q {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • faux — faux, fausse adj. Faux comme un jeton, faux jeton, faux cul, faux derche, déloyal, sournois, hypocrite. / Fausse couche, résidu de fausse couche, individu mal conformé ; lâche, méprisable. / Fausse poule, faux policier (arg.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • faux — [ fou ] adjective artificial: a faux marble bathroom faux fur …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Faux — Nom surtout porté dans le Sud Ouest (33, 47). Désigne celui qui est originaire de Faux, un lieu où pousse le hêtre (latin fagus). A noter la commune de Faux en Dordogne, près de Bergerac …   Noms de famille

  • faux — from Fr. faux false (12c., see FALSE (Cf. false)). Used with English words at least since 1676 (Etheredge, faux prude). Used by itself, with French pronunciation, from 1980s to mean fake …   Etymology dictionary

  • faux — faux·bour·don; faux·bourg; faux; …   English syllables

  • faux — (f[add]ks), n.; pl. {fauces} (f[add] s[=e]z). [L.] See {Fauces} …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”